Польская студия CD Projekt Red (CDPR) – создатель серии игр о приключениях ведьмака Геральта из Ривии – выпустила масштабное обновление для другого своего проекта Cyberpunk 2077, в том числе добавив в игру украинскую текстовую локализацию. Безусловно, не обошлось и без актов русофобии, тем не менее сам перевод вызвал большее возмущение у украинских геймеров. Подробнее о ситуации читайте в нашем материале.

«Война» с Россией в играх

После начала спецоперации «украинские кибервойска» самоотверженно борются со всем, что так или иначе связано с Россией в игровой индустрии – начиная от появления в новых проектах российской локализации и заканчивая попытками запрета игр от российских разработчиков. Порой, в этих «сражениях» участвуют и высокопоставленные украинские чиновники.

Примером может служить релиз игры Atomic Heart от студии Mundfish, в которой украинцы увидели «романтизацию коммунизма». Так, Министерство цифровой трансформации Украины планировало обратиться к компаниям Sony, Microsoft и Valve с просьбой полностью запретить продажи игры на территории страны, а также ограничить ее распространение в других странах.

В конце 2022 года у украинских игроков возникли претензии ко все той же польской студии CDPR, которая улучшила русскоязычную локализацию в некстген-версии «Ведьмак 3: Дикая Охота». Они указывали на то, что в игре нет украинской локализации, и призывали бойкотировать польскую студию.

Настоящей же победой кибервойск Незалежной стала отмена поддержки русского языка в игре Starfield (студия Bethesda, принадлежит Microsoft). Тогда же студия перевода Unlocteam предложила добавить в игру украинскую локализацию, мотивировав это «растущим процентом использования украинского языка». Именно эта студия занималась локализацией Cyberpunk 2077.

«Русня» и «Москалi» в Cyberpunk 2077

С выходом обновления Cyberpunk 2077 геймеры обратили внимание на ряд русофобских высказываний, которые не были восприняты как оскорбление в российском игровом сообществе, а скорее вызвали смех.

Так, в одной из сцен на месте преступления полицейский произносит фразу: «От не могла ця вся русня поздихати десь у Пустцi?» («Вот не могла вся эта русня сдохнуть в Пустошах?»). В оригинале речь идет о «мусорщиках» – банде, состоящей из выходцев СССР. Кроме того, внимательные геймеры заметили, что в игре фамилия «Хохлова» была переведена как «Москаль», а поза NPC-персонажа, сидящего на корточках, обозначена как «як росiянин».

Студия Unlocteam утверждает, что вся терминология «согласована непосредственно с CDPR», упоминая о неких «погрешностях», которые будут устранены. Но речь далеко не о «русне» и «москолях».

«Опять спалахуйка»

В начале августа из раннего доступа вышла RPG-игра Baldur’s Gate 3 от студии Larian, в которой была украинская локализация. Среди прочего геймеров возмутило слово «спалахуйка» (зажигалка), которого не существует в украинском языке, и оно считается выдуманным «российской пропагандой» в насмешку.

Однако без «спалахуйки» не обошлось и в Cyberpunk 2077 – так называется один из предметов брони для главного героя. Кроме того, многие украинцы жалуются на то, что не понимают «западноукраинских слов», и на попытки заменить англицизмы в терминах на исконно украинские слова.

В заключение отметим, что в 26-м издании Ethnologue,опубликованном в 2023 году, русский язык вошел в ТОП-10 самых распространенных языков мира, в то время как украинский язык и вовсе не попал в рейтинг.

Upd.: Заявление Unlocteam о согласовании с CDPR «всей терминологии» оказалось ложью. Польская студия опубликовала официальное заявление, в котором выразила сожаление в связи с появлением в игре руссофобских реплиик, и подчеркнула, что они «не написаны сотрудниками CD PROJEKT RED и не отражают наши взгляды».